Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| paalties | paaltjes |
| paechie | pad |
| paeling, paoling | paling |
| paerd, paord | paard |
| paerdestront | paardenpoep |
| paerdetuigmaoker | paardentuigmaker |
| paerdewage | paard en wagen |
| paor ( ‘n paor) | paar ( enkele ) |
| pas | net, kort |
| passies | eventjes |
| pasterie | pastorie |
| patteremonium | patrimonium |
| pee, peetjies | peen, wortelen |
| peleize | paleizen |
| pèling | paling |
| persies | precies |
| pertij | partij |
| pesjoen | pensioen |
| peteruzze | Petrus |
| petonne | betonnen |
| peule | peultjes |
| pienantie | penalty |
| pieterselie | peterselie |
| pietjies | luizen |
| pijpestrôôtjie | pijpenstrootje |
| pispotjie | wingerd, haagwinde |
| pit | kachel, put |
| planke | planken |
| plaos | plaats |
| plee | wc |
| plège | plagen |
| plekkie | stukje plaatsje |
| plès | plaats |
| plèse | plaatsen |
| plisie | politie |
| plokken | plukken |
| poeier | poeder |
| poesie | poesje |
| poesse | poetsen |
| polletiek | politiek |
| pollôôchie | potloodje |
| pompstesjon | pompstation |
| pôôssie | poosje, tijdje |
| pôôssies | eventjes |
| poppeliere | populieren |
| portemennai | portemonnee |
| postk’ntoor, posketoor | postkantoor |
| potjie | potje |
| prai | prei |
| prakkie | prakje, fijn geprakt en gemengd aardappelen en groenten |
| praot | praat |
| praote | praten |
| praotendie | praatte hij |
| praotjie | praatje |
| prebere | proberen |
| prebeert ‘t | probeer het |
| preblêêm | probleem |
| prebleme | problemen |
| preeke | preken |
| preekleeze | preek lezen |
| preject | project |
| pront | knap, mooi, lekker, parmantig |
| proper | schoon |
| puin | puingras, kweek, graspeen |
| puist werrek | veel werk |
| pulleke | punniken (ergens aan friemelen, krabben, nijpen.) |
| putjieskôôl | putjeskool, savooiekool |
Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| ochent | ochtend |
| offe | of |
| offisjeel | officieel |
| ôôgste | oogsten |
| ok | ook |
| omdãn ze, omdasse | omdat ze |
| omdak | omdat ik |
| omdat ie | omdat hij |
| omdat t’r | omdat er |
| omlulle | ompraten |
| ommers | immers |
| ommie | om je |
| omrede | omdat |
| onderhouwe | onderhouden |
| onderlest | onderlaatst |
| ondertusse | tussendoor |
| ongelukke | ongelukken |
| onrèd, onraod | onraad |
| ont, onten | vuil, vuile |
| ontaerd | ontzettend |
| ontterik | vuilak |
| ontiechelijk | ontzettend |
| ôôge | ogen |
| ôôñs | ons |
| ôôñze | onze |
| oorlogsjère | oorlogsjaren |
| ooto | auto |
| ope sting | open stond |
| opgedoekt | weg gedaan, opgeruimd |
| opgeschote | vooruit gegaan |
| ophaole | ophalen |
| ophieuw | ophield |
| ophouwe | ophouden |
| opkallefaotere | opknappen, herstellen |
| oplaaiding | opleiding |
| opmake | opmaken |
| oppie | op je |
| opriddere | op knappen, schoonmaken |
| opset | bedoeling |
| opstappe | verder gaan |
| opt | op het |
| opte | op de |
| opvliege | opvliegen |
| otoo | auto |
| otoos | auto’s |
| ous | oud |
| ouste | oudste |
| ouwe | oude |
| ouwejèrsèvend | oudejaarsavond |
| ouwelãnseweg | Oudelandseweg |
| ouwendijk | Oudendijk, Waaldijk |
| ouwers | ouders |
| ouwerwes | ouderwets |
| ouwerwesse | ouderwetse |
| ouwste | oudste |
| overend | overeind |
| overrije | overrijden |
| ovve | of we |
| Oozo | heel |
Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| nachtuiltie | nachtvlinder |
| nae | na |
| naekijke | nakijken |
| naest, nèst | naast |
| naoister | naaister |
| naom | naam |
| naome | namen |
| naomelijk | namelijk |
| naor | naar |
| naorughaaid | narigheid |
| nauw | krap |
| nè | na |
| nè d’r | na haar |
| neeffies | onweersbeestje, kleine zwarte vliegjes |
| nègaan | nagaan |
| nègedocht | nagedacht |
| neme | nemen |
| nepolion | Napoleon |
| nerregus | nergens |
| nèr ‘t | naar het |
| nèr, nae | naar |
| nes | stuk leeg land buiten de dijk |
| nesseôô’n | net zo ‘n |
| nessôô | net zo |
| netjies | netjes |
| nette | keurige, schone, beschaafde |
| netuulijk | natuurlijk |
| netuur | natuur |
| neut | noot, okkernoot |
| neutjie | borreltje |
| nie | niet |
| nie fan zijn | niet van hem |
| nieuwerjèr | nieuwjaar |
| nieuwerwesse | nieuwerwetse |
| nieuwsjèrswense | nieuwjaar wens |
| niks | niets |
| n’lollechie | een lolletje |
| noeme | noemen |
| noemie | noem je |
| noemiet | noem je het |
| nog es | nog eens |
| noggenkeer | nog eenmaal |
| nogmaols | nogmaals |
| nommer | nummer |
| nôôdeg | nodig |
| nòr, naor, naer | naar |
| normaol | normaal |
| notabêêne | notabene |
| notares | notaris |
| nuñt | nee hoor |
Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| maaid | dienster, dienstmeid |
| maaid | meid |
| maaissies | meisjes |
| maarre | maar |
| maerel | merel |
| magge | mogen |
| maggie | mag je |
| maide, maides | meiden |
| maijestait | majesteit |
| maijn | mijn |
| maissie | meisje |
| mangelen | keelamandelen |
| mannechie | mannetje |
| mannechieseend | mannetjeseend |
| maoie | maden |
| maok | maak |
| maoke | maken |
| maokt | maakt |
| maond, maonde | maand, maanden |
| maondag | maandag |
| maondagaevund | maandagavond |
| maondjie | maandje |
| maor, mar, mare | maar |
| maots | maats, maten, vrienden |
| maotiger | matiger |
| mar net zòò ‘k zegt | maar zoals ik al zei |
| mar nie | maar niet |
| mar ‘t kon ok | maar het kan ook |
| margenèvend | morgen avond |
| margenochent | morgen ochtend |
| marrege | morgen |
| marse | marsen |
| mart | markt |
| mauresweg | Mauritsweg |
| me | we |
| mè m’n eige | met mezelf |
| mee at | mee zou eten |
| mêên | meen |
| mêêspeult, meespeult | meespeelt |
| mêêst | meest |
| mêêste | meeste, meesten |
| mêês’tl, mèèsten tijd | meestal |
| mêêuw | meeuw |
| meezik | mug |
| meezik | mug |
| mekaor, mekander | elkaar |
| mellek | melk |
| meniere | manieren |
| meñse | mensen |
| meñselèves | mensenlevens |
| meraokel | wonder |
| meraokels | verschrikkelijk, ontzettend |
| mèrius | Marius |
| merkie | merk je |
| meschie | misschien |
| mesjiene, misiene | machine |
| messelaer | metselaar |
| meule | molen |
| meulenaer | meikever |
| meulewieke | molenwieken |
| mi frouw | met vrouw |
| mi s’n | met zijn |
| mid ete | met het eten |
| midde | midden, centrum |
| mijn | mij |
| mijnegaot | wat mijn betreft, wat mij aangaat |
| mimme | met me, met m’n |
| mimmekaor | met elkaar |
| minse | mensen |
| minstes | minstens |
| mispit | mestput, mesthoop |
| mister | meester |
| mit | met |
| mit datten, mit tat | toen |
| mit d’r gerij | met hun vervoer |
| mit ‘m | met hem |
| mit’n hoerachie | met een hoeraatje |
| mitte | met de |
| mitter | met d’r |
| mittie | met die |
| m’n ôôre | mijn oren |
| mò | moet |
| mò je | moet je |
| mò nie | moet niet |
| mobelezasie | mobilisatie |
| moche | mochten |
| modarn | modern |
| moerstaol | moedertaal |
| moeijighaid | vermoeidheid |
| mojje | moet je |
| mok | moet ik |
| mokkie | moet ik je |
| momme | moeten we |
| mon | moeten |
| mondurregel | mondharmonica |
| monnie | moet niet |
| moppere | klagen |
| mos, mos’t n’mos, n’mossie | moest, een mus, een musje |
| mosse | moesten, mussen |
| mossum | moest hem |
| mostie | moest hij |
| mot | moet |
| mot ‘r | moet er |
| mot ‘t | moet het |
| motjie | kind wat eerder als negen maanden na huwelijk geboren wordt |
| mottat | moet dat |
| motte | moeten |
| motter | moet er |
| mottie | moet hij |
| mozzie, mossie | moest je |
| mug, mugge | vlieg, vliegen, zwarte bromvlieg |
| mus | muts |
| muurt | vogelmuur |
Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| laaidinge | leidingen |
| lãen we, lãemut | laten we |
| laet, laete | laat, laten |
| laeter | later |
| laje | laden |
| lampie licht | glaasje bier |
| langpòòters | mug, mezik |
| lantères | lantarens |
| lappieskôôpman | lapjes koopman |
| lazze | lazen lezen |
| lè me nou | laat nou |
| lè me, lemme | laten we |
| lee | lag, leg, legt
|
| lêêg | leeg |
| lêêge | lage |
| lêêgendijk | lagendijk |
| leer | ladder |
| lêêre | leren |
| lêêsboekie | leesboekje |
| leesde | las |
| lêêuwerik | leeuwerik |
| legge | liggen |
| legt | ligt |
| lejje | lagen |
| lekent | lijkt |
| lèst, laest, laost | laatst |
| lèste, laeste, laoste | laatste |
| lèt, laet | laat |
| lèter, laeter | later |
| lèteren, laetere | latere |
| leve | lawaai |
| levendighaid | levendigheid |
| lie | liet |
| liep tie | liep hij |
| lieverlee | geleidelijk |
| lijkent | lijkt |
| lijssie | lijstje |
| lilleke | lelijke |
| lillijk | lelijk |
| limenaoje | limonade |
| linksom | linksaf |
| loerden | keek uit |
| longs’t | langs het |
| lôôn | loon |
| lôôpe | lopen |
| lôôpend | lopend |
| lôôpende | lopende |
| lôôpie vies in ge gète | val je goed op |
| lôôppie | loop je |
| lôôpt | loopt |
| loos | loods |
| lorreboer | voddenman |
| losjeere | logeren |
| lui | mensen, lieden |
| luiachtighaaid | gemakzucht |
| lukket, luk’t | lukt het |
| lulle | praten |
| lussie | lust je |
Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| kaaie | keien |
| kaakie | kaakje |
| kachelties | kacheltjes |
| kaerel | kerel |
| kaes | kaas |
| kallefie | kalfje |
| kallempies an | rustig aan |
| kammeraas | kameraden |
| kankerblom | klaproos |
| kante | kanten |
| kaort, kaortie | kaart |
| kapél | vlinder |
| kappelèzie | capitulatie |
| kappeluifel | dakkapel |
| karechie | kaartje |
| kark | kerk |
| katjie | katje |
| kattestaert | heermoes |
| Keechie | Keetje |
| keesie | pruim |
| kefoek | kijfhoek |
| kejje, kè je | kan je |
| Kejje’t | kan je het |
| kekeren | stotteren |
| kemme | ken me |
| ken | kan |
| ken ‘k nie | kan ik niet |
| kenk | ken ik |
| kenk ie nie | kan ik je niet |
| kenne | kunnen |
| kenne | kennen |
| kenneme | kunnen we |
| kepoentjie | kapoentje, lieve heersbeestje |
| kèremellek | karnemelk |
| kèremellekse pap | karnemelkse pap |
| kernelis | Cornelis |
| kertiertjie | kwartiertje |
| kès | kaas |
| ketelpak | overall |
| kettinkie | kettinkje |
| kiem | pinksterbloem |
| kiepeme | kantelen we |
| kievietjie | pinksterbloem |
| kijke | kijken |
| kijt | kijkt |
| kikker | koordhouder |
| kindere | kinderen |
| kippe | kippen |
| klaain | klein |
| klaainder | kleiner |
| klaaine mugge | Mezik, mug |
| klaaine, klaine | kleine |
| klaainste | kleinste |
| klaainzeun | kleinzoon |
| klantjies | klanten |
| klaoge | klagen |
| klaor | klaar |
| klaovers | klaver |
| klauwden, klauwen | krabde, krabbe |
| klauwe | met handen ergens in rommelen |
| klender | kalender |
| klesse | kletsen, praten |
| klink | grendel |
| kloffie | kleren, pak |
| klompe | klompen |
| klompehokkie | klompen hokje |
| kloppe | goed moeten zijn |
| klussie | karweitje |
| kluut | twee en halve cent |
| knêêje | kneden |
| knelisroos | pioenroos |
| knijne | konijnen |
| knijpe | nijpen |
| knol | paard |
| knollechies | knollen |
| knolsellerie | knolselderij |
| koekie | koekje |
| koepeltjie | koepeltje |
| koesie | koetsje |
| kojje | kon je |
| kom p’r | kom er |
| komaf | afkomst |
| komme | komen |
| kommechie | kommetje, kopje |
| kommek ‘r | kom ik er |
| kommes | kom eens |
| kommie | kom je |
| kommop | kom op, kom aan |
| komp | komt, kom |
| komper | komt er |
| komptie | komt hij |
| kon die | kon hij |
| konne | konden |
| konneme | konden we |
| konnen | konden |
| konnen ‘m | konden hem |
| konnie | kon niet |
| kool | goal |
| kôôl | kool |
| kôôlwitjie | koolwitje |
| koppeltie | stelletje |
| koppie | kopje |
| korenmeule | korenmolen |
| kortbij | dichtbij |
| kortekousen | mug, mezik |
| kortèvende | kortavonde, even op visite bijpraten |
| kosgangers | kostgangers |
| kraoi, kra | kraai |
| kras | vitaal, krachtig |
| kreegie | kregen, kreeg je |
| krege | kregen |
| krijggie | krijg je |
| kristelukke | christelijke |
| kroechie | kroegje |
| krôôtjies | kroten |
| kruijenier | kruidenier |
| kruijenierszaekie | kruidenierszaakje |
| krulle musse | krullen mutsen |
| kufee | café |
| kuiere | wandelen, lopen |
| kwa | omdat |
| kwamme | kwamen |
| kwammie | kwam je |
| kwamp tie | kwam hij |
| kwañ | kom op, kom aan, kom ik ga |
| kwanshuis | net als of |
| kwaod | kwaad |
| kwartie | kwartje |
| kweelties | foutjes, oneffenheidjes, slijtage |
| kwenie | ik weet niet |
| kwestie | spraken |
Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| jaer, jèr | jaar |
| jaere, jère | jaren |
| jaereg, jèrig | jarig |
| jaerelang, jèrelang | jarenlang |
| jaerties, jèrties | jaartjes |
| jakke | dollen, heel druk doen |
| janne | jan |
| jaot | ja hoor |
| je mo maar nie | je moet maar niet |
| je vijf gebôôje | je vingers |
| jie | je |
| jonges | jongens |
| jonggie | jongen |
| jôôste | Joost |
| juk | jeuk |
Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| ie | je |
| iederêên | iedereen |
| iederen | elke |
| ietssie | beetje |
| ieuwers | immers |
| ijje | in je |
| ikke | ik |
| inderdaod | inderdaad |
| indôôpe | indopen |
| inlaaiding | inleiding |
| inneme | innemen |
| in’t | in het |
| in’t midde | in het midden |
| is ‘t, ist | is het |
| ist’r, ister | is er |
Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| ha sò | had zo |
| hadde | hadden |
| hadden’t | hadden het |
| haddeze | hadden ze |
| haereklôôverij | napluizen, uitzoeken |
| haering | haring |
| hail | heil |
| hailsoldate | heilsoldaat |
| hajje | had je |
| ha’k | had ik |
| hak ‘t ok | had ik het ook |
| hallef | half |
| hallefie | halfje |
| hallefies | halfjes |
| halleverwege | halverwege |
| halluf vet | aangeschoten |
| hamme | hadden we |
| handelaer | handelaar |
| handjievol | handjevol |
| hange | hangen |
| hanne, hannem | hadden |
| hanneme | hadden we |
| hanze | hadden ze |
| haole, hàle | halen |
| haozeneut | hazelnoot, hazelaar |
| harder | herder |
| harik | herik |
| harrebarg | herberg |
| harrefst | herfst |
| harses | hoofd |
| hasse | had ze |
| hastikke | hartstikke |
| hatattan | had dat dan |
| hattie | had hij |
| hè wa kere | heeft wat keren |
| het te | heeft de |
| heb ‘m | heeft hem |
| heb ‘t | heeft het |
| hebbe | zijn, hebben |
| hebbie | heb je |
| hebbiet, hebbie ‘t | heb je het |
| hed | heb |
| hèè | hé |
| heekomme, hêênkomme | heenkomen |
| hêêl | heel |
| hêêle | hele |
| hêêleboel | heel veel |
| hêêlemaol, hêêlemul | helemaal |
| hêêmskerreke | Heemskerk |
| heeneweer | heen en weer |
| hêêrebêêsie | lieve heersbeestjes |
| heeriesdam | Heerjansdam |
| hêêt | heet, warm |
| hêête | hete |
| heijje | heb je |
| heit | heet |
| hek | heb ik |
| hek ‘m | heb ik hem |
| hek t’r, hekker | heb ik er |
| hekkie | heb ik je |
| helleft | helft |
| hellepe | helpen |
| hèmelsverdag | Hemelvaartsdag |
| hemme | heb me, hebben we |
| hen | hebben |
| hengele | hengelen, vissen |
| hennoch | hebben nog |
| hep | heb |
| hepput | hebt het |
| hervurmde | hervormde |
| het | heeft |
| het ie, hettie | heeft hij |
| het ‘r ok | heeft er ook |
| het ‘t | heb het |
| het ‘t ‘m | heeft hem |
| hette | warmte |
| hetter | heeft er |
| heulie | hun, zij |
| heur | haar |
| hèver | haver |
| hewwe | hebben |
| hie gare | hier gaan we |
| hieris | hier eens |
| hieropan | hierheen |
| hiet | heet, naam |
| hiette | hete, genaamd |
| hiettende | hetende |
| hieuw | houd, hield |
| hieuwe | hielden |
| hoekie | hoekje |
| hoeneer | wanneer |
| hoerachie | hoeraatje |
| hoewellie | hoewel je |
| hojj | hallo, iemand groeten |
| hokken | ongetrouwd samenwonen |
| hokkie | hokje |
| honge | hingen |
| honou | stoppen |
| hôôchie | verhoging |
| hôôfd, hôôd | hoofd |
| hôôg | hoog |
| hôôge | hoge |
| hôôgstes | hoogstens |
| hooimat | |
| hooiwaoge | hooiwagen, langpoot spin |
| hôôp | hoop, veel |
| hôôre | horen |
| hoorrie | hoor je |
| hoorriet | hoor je het |
| horrie op | heel veel, vol op |
| hort | tijd, weg |
| hortjie, hortie | poosje, tijdje, moment, eventjes |
| houw | hou |
| houwen, houwe | houden |
| huishouwe | huishouden |
| huissie | huisje |
| huissies | huisjes |
| hujj | hallo |
| hullemul | helemaal |
| hullie | zij, hun |
| hum | hem |
| hur | haar |
| hure | huren |
| hurreke | hurken |
| hut | het |
Rezoords dialect woordenboekie
| ‘t Rezoors | ‘t Rijsoords |
| |
| gaait, gait | geit |
| gââñs | gans |
| gajemar | gaat u maar |
| ga’k | gaat ik |
| gallege | bretels |
| ganeme | gaan we |
| gao | ga |
| gaon | gaan |
| gaone we | gaan we |
| gaot | gaat |
| gaot’m | gaat hem |
| gaot ôk | gaat het ook |
| garst | gerst |
| gavve | gaven |
| ge m’r | geef maar |
| gebakke peere | ellende |
| geborste | gebarsten |
| gebouwe | gebouwen |
| gebrèje | gebraden |
| gebrocht | gebracht |
| gedaen, gedèn | gedaan |
| gedocht | gedacht |
| gedronke | gedronken |
| gedureg | voortdurend |
| gêêl, ghêêl | geheel |
| gêên | geen |
| gêênêên | niemand |
| gefielesteerd | gefeliciteerd |
| gegeve | gegeven |
| gehiete | geheten |
| gehoeve | gehoeven |
| gehonge | gehangen |
| gehouwe | gehouden |
| gejooge | gejaagd |
| gekenne | gekend |
| gekipt en gebroeit | opgegroeid |
| gekomme | gekomen, geweest |
| gekomme hebbe | gekomen zijn |
| gekrege | gekregen |
| geleeje, gelee | geleden |
| geleze | gelezen |
| gelôôp | geloop |
| gelôôpe | gelopen |
| geluije | geluid |
| gelusse | geluste |
| gemaokt | gemaakt |
| gemêênte | gemeente |
| gemêênterèd | gemeenteraad |
| gemieterd | gegooid |
| gemorreke, gemorke | gemerkt |
| genêêns | geeneens |
| genog, genogt | genoeg |
| genome | genomen |
| georreve | geërfd |
| geraogie | garage |
| geraogiebedrijf | garagebedrijf |
| geregeld | regelmatig |
| gereve | geharkt |
| gerôôt | geroot |
| gesjouwd | getrokken |
| gesloge | geslagen |
| geslôôpt | kapot |
| gesmete | gesmeten |
| gespanne | gespannen |
| gesproke | gesproken |
| gespronge | gesprongen |
| gestierd | gestuurd |
| gesturreve | gestorven overleden |
| gète | gaten |
| gètjie | gaatje |
| geut | goot |
| geutgat | gootsteenafvoer, spoelbakafvoer |
| gevèrlijk | gevaarlijk |
| gevonge | gevonden |
| gevreeje | gevrijd |
| gevroge | gevraagd |
| gewarkt | gewerkt |
| gewete | geweten |
| geweun | gewoon |
| geweund | gewoond |
| geweune | gewone |
| geweunweg | gewoonweg |
| geworre | geworden |
| gezaid | gezegd |
| gezellug | gezellig |
| gezellughaaid | gezelligheid |
| gezope | gedronken |
| ginge | gingen |
| gingie | ging je |
| ginneraal | generaal |
| gistere | gisteren |
| glad | netjes |
| glèsie, glaessie | glaasje |
| glijk | gelijk, direct |
| glôôft | gelooft |
| glôôk, glôôv’k | geloof ik |
| glôôve | geloven |
| glôôvie | geloof je |
| glukkig | gelukkig |
| goeiekòper | goedkoper |
| goeiig | goed |
| goeje | goede |
| gong | ging |
| gongdie, gongie | ging hij |
| gonge | gingen |
| gouwe | gouden |
| grèg | graag |
| grietjies | grietjes, meisjes |
| griffermeerde | gereformeerde |
| grip | greppel |
| grôôs | trots, blij |
| grôôte herrie | veel lawaai |
| grôôte, grôôse | grote |
| grôôter | groter |
| grust | gerust |
| grutter | kruidenier |
| grutterswage | kruideniers wagen |
| gruttersware | kruidenierswaren |
| guil | gemene vent |
| gunnop (we mon gunnop) | daarheen ( we moeten daarheen) |
| gunte kant, gunnekant | die kant |
| gunter | ginds |
| gunterwaid | daarginds, ginder, ginds, ginter |
| gweund | gewoond |
error: Inhoud is beveiligd!
