’t
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| ’t | het |
| ’t al | het al |
| ’t hè | het heeft |
| ’t kom p’r | het komt er |
| ’t komp p’r an | het komt er aan |
| ’t genêêns | het geeneens |
| ’t ok | het ook |
| ’t sewwel | het zal wel |
| ’t schaaid | grens |
| ’t tende | eind |
Month: augustus 2011
‘s
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| ’s aevus | ’s avonds |
| ’s maandesoches | ’s maandagsmorgens |
‘k
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| ‘k | ik |
| ‘k hè | ik heb |
| ‘k hè nie | ik heb niet |
| ‘k hè tat | ik heb dat |
| ‘k mô, ‘k mot | ik moet |
| ‘k wens ie | ik wens u |
Z
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| zaaitjies, zaètjies, zaeje | zaadjes |
| zachies | zachtjes |
| zaedhandelaer | zaadhandelaar |
| zaek | zaak |
| zaekie | zaakje |
| zaèkies, zaekies | zaakjes |
| zaggie | zag je |
| zailbôôtjie | zeil bootje |
| zaile | zeilen |
| zakten ét | zakte het |
| zat | genoeg |
| zatte | zaten |
| zattie | zat hij |
| zee | zei |
| zeej-ie | zij hij |
| zeej-ik, zeej-‘k, | zei ik |
| zeej-die | zij hij |
| zeeje | zeiden |
| zèèland | zeeland |
| zegge | zeggen |
| zeggie | zeg je |
| zeggut | zeg het |
| zek ‘m ‘s | zal ik hem is |
| zek mar | zal ik maar |
| zekkie, zakjie, zakkie | zal ik je |
| zel | zal |
| zel d’r ok | zal er ook |
| zelle | zullen |
| zellef | zelf |
| zelleme, zemme | zullen we |
| zellemis, zemmis | zullen we is |
| zellie | zal je |
| zelluf | zelf |
| zellufs | zelfs |
| ze’m | ze hem |
| zeumer | zomer |
| zeumeraevind | zomeravond |
| zeun | zoon |
| zeuven | zeven |
| zeuvenen | zevenen |
| zie’k | zie ik |
| zie tie | ziet die |
| ziene | zien |
| zieneme | zien we |
| zijn (van zijn) | hem ( van hem) |
| zijstrètjies | zijstraatjes |
| zitte | zitten |
| ziut | zie je het |
| z’n | zijn |
| z’n aige | zich zelf |
| zô un | zo een |
| zò wat | ongeveer |
| zonke | zonken |
| zôô | zo |
| zôôas | zoals |
| zôôdak | zodat ik |
| zôôdoende | zodoende, daarom |
| zôôgedaen | zo gedaan |
| zôôgenaamd | zogenaamd |
| zôôgenaamde | zogenaamde |
| zôôgezaaid | zo gezegd |
| zôôiets | zo iets |
| zôôitjie | zootje |
| zôô’n hôôp | zo veel |
| zôô’n bietjie | zo’n beetje |
| zôô’n, zôôn | zo’n |
| zôôveul, zôôv’l | zoveel |
| zôôwat | bijna |
| zouwe | zouden |
| zouwem | zou hem |
| zouwie | zou je |
| zouwkie | zou ik je |
| zuijje | zuiden |
| zulleke, zukke | zulke |
| zurreg, zurgt | zorg, zorgt |
| zurrege, zurge | zorgen |
| zurg | lui of makkelijke stoel |
| zussie | zusje |
| zwaer | zwaar |
| zwamme | zwemmen |
| zwaoluw | zwaluw |
| zwaon | zwaan |
| zwère | zware |
| zwaon | zwaan |
| zwindrecht | Zwijndrecht |
| zwingele | zwingelen |
| zwingelkèèt | zwingelkeet |
W
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| wa | wat |
| wa se | wat ze |
| wa souwier | wat zou je |
| wa ta | wat dat |
| waai | wei |
| waaiblommechie | madeliefje |
| waaie, waaiers | weilanden |
| wachie | wacht je |
| wad ‘n | wat een |
| waege | wagen |
| waer, wèr | waar |
| waerdeur | woerd, mannetjes eend |
| waerdeur | waardoor |
| waereld | wereld |
| waerin | waarin |
| waerom | waarom |
| waeruittie | waaruit |
| waffel | mond |
| waffer, waffere | wat voor |
| waine | omkeren van hooi |
| wainig | weinig |
| wa’k, wak | wat ik |
| wamme | wat we |
| wamt | wand |
| waoge | wagen |
| waogemaoker | wagenmaker |
| waogewijd | wagenwijd |
| waol | waal |
| waoter | water |
| waotermesien | watergemaal |
| waozug | wazig |
| wàpe | wapen |
| wàreme | waar we |
| wark | werk |
| warke | werken |
| warkie | werkje |
| warkman | werkman, arbeider |
| warkmeñse | werknemers |
| warkte | werkte |
| wàrmee | waar mee |
| warrek | werk |
| warreke | werken |
| warrel | warhoofd |
| warrem | warm |
| warrempies | warmpjes |
| warremrôôterij | warm roterij |
| was fan | wat van |
| wasse | wassen |
| wat ai tat | wat is dat |
| watermesien | het watergemaal |
| wattan | wat aan |
| wattef | wat of |
| watter | wat er |
| wattie | wat hij |
| wat ist | wat is er |
| wazze | waren |
| we hen | we hebben |
| weegelde | weekloon |
| weer ‘s | weer eens |
| weetjie | weet je |
| wege | wegen, straten |
| wegeblad | weegbree |
| wejje | went je |
| wel nunt | nee hoor |
| wellis | wel eens |
| wemon | we moeten |
| weps | wesp |
| wèr ‘k veul | waar ik veel |
| wèrd | waard |
| wèrdjie | waardje |
| wère | waren |
| wèreme | waar we |
| wèrendurpe | warendorp |
| wèrom | waarom |
| werrekvolk | werknemers |
| wessij | westzij |
| wete | weten |
| weunde | woonde |
| weune | wonen |
| weunhuis | woonhuis |
| weunt | woont |
| weze | zijn |
| wier | werd |
| wier d’r | werd er |
| wier d’r een bonk | werd er veel |
| wiere | werden, waren |
| wije (vuilt wije) | wieden (onkruid wieden) |
| wijer | verder |
| wijerop | verder op |
| wijf | getrouwde vrouw |
| wijje | wijde |
| wijntjie | wijntje |
| winkeltie | winkeltje |
| winterpéé | winterwortel, winterpeen |
| wn town | want toen |
| woerekert | kikker |
| woeijend | woedend |
| woorties | woordjes |
| wor | wordt |
| worre | worden |
| wou | wilde |
| wouwe | wilden |
| wouwie | wilde hij |
| wurf | erf, terrein |
| wurft | oprit |
| wurm | worm |
| wurref | erf, terrein |
| wurvel, wurveltie | Hout draaiknop om iets dicht te doen |
V
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| va | van |
| vajje | van je |
| vamme | van mij |
| vamme’n | van mijn |
| vandaeg | vandaag |
| vandaen, vandaon | vandaan |
| vandaer, vandaor | vandaar |
| vanèvend | vanavond |
| van’t, va ’t | van het |
| vanzellef | voor zich |
| vaoder | vader |
| varders | verder |
| varreke | varken |
| varrekesblès | varkensblaas |
| vedder | verder |
| vedderop | iets verder |
| veldslao | veldsla |
| vellechie | velletje |
| velore | verloren |
| venters | mannen |
| ventjie | kereltje |
| verachies, verachtig | waarachtig |
| veral, vral | vooral |
| verbij, v’rbij | voorbij |
| verduveld | ontzettend |
| vère, vaore | varen |
| vergaodering | vergadering |
| vergeve | vergeven |
| verhaoltie | verhaaltje |
| verkoch tie | verkocht hij |
| verkôôp | verkoop |
| verkôôpe | verkopen |
| verkwááñselt | verkwanseld |
| verlee, vlede, vlee | vorige |
| verneuke | verzieken, bederven, |
| verschaaide | verscheidene |
| verschaaie | verschillende |
| versie | liedje |
| versies | versjes |
| versnoepe | opsnoepen |
| vertaold | vertaald |
| vertaole | vertalen |
| vertaoling | vertaling |
| vertelle | vertellen |
| vervorst | ververst |
| verwarkt | verwerkt |
| verzaemelplès | verzamelplaats |
| verzurger | verzorger |
| vète, vaet, vêêt | vaat, afwas |
| veugeltie | vogeltje |
| veul | veel |
| veuls | veel |
| veur | voor |
| vieduit | twee en halve cent |
| viere | vieren |
| villadurp | villa dorp |
| ving | vind |
| vinge | vinden |
| vingie | vind je |
| vingt | vind |
| vlaais | vlees |
| vloeke | vloeken |
| vlooi | vlo |
| v’ndâân, v’ndaen | vandaan |
| voellie | voel je |
| volleges, volges, volgus | volgens |
| vong | vond |
| vong da | vond dat |
| vong et | vond het |
| vooran | vooraan |
| voordêêl | voordeel |
| voordemiddechie | borreltje, neutje, drankje |
| voore me | voor we |
| voorjaer | voorjaar |
| voorouwers | voorouders |
| vooruit mitte gait | vooruit dan maar |
| voorum | voor hem |
| vorder | verder |
| vorders | verders |
| vòreme | voordat we |
| vort | weg wezen |
| vraeg, vraeg ‘s | vraag, vraag eens |
| vraege | vragen |
| vraegt | vraagt |
| vrêêd | erg |
| vreeje | vrijde |
| vrekskuzeer | excuses |
| vroeher | vroeger |
| vrommeze | vrouwen |
| vroog | vroeg |
| vroog tie | vroeg hij |
| vrot | verrot |
| vrouwgie | vrouwtje |
| vrullie | vrouwen |
| vuil | boos |
| vuil worre | boos worden |
| vuil’k | viezerik |
| vuilt | onkruid |
| vullechie | veulentje |
| vullusbak, vuillusbak | vuilnisbak |
| vur | groef in de grond bijv. tussen de aardappelruggen |
| vurm | vorm |
| vurrek | vork |
| vurrentjie | vorentje |
| vurreve | verven |
| vurt gaan | verder gaan |
U
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| uit t’n treure | zonder ophouden, tot vervelens toe |
| uitbetaold | uitbetaald |
| uitgeblèze | uit geblazen |
| uitgebraaid | uitgebreid |
| uitgelege | uitgelegd |
| uitgesturreve | uit gestorven |
| uitlôôpe | uitlopen |
| uitschaije | stoppen |
| uitsterreve | uitsterven |
| uitte | uit de |
| uitte weeg | opzij, uit de weg |
| ure | uren |
| urregel | orgel |
| urregenist | organist |
| uurtie | uurtje |
T
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| taeful | tafel |
| taer | daar |
| taernaest | daarnaast |
| tambacht | Hendrik Ido Ambacht |
| tan | dan |
| taol | taal |
| tarrew, tarow | tarwe |
| tat | dat |
| tattie | dat hij |
| te beleve | te beleven |
| te binne | herinnerde |
| te steeg | te lui ????? |
| te, ten | de |
| tebaksdôôsie | tabaksdoosje |
| teelder | teler |
| teerste | het eerste |
| tèfellèke | tafellaken |
| teglijk | tegelijk |
| teglijkertijd | tegelijkertijd |
| temaote | tomaten |
| temenste | tenminste |
| temet | bijna |
| ten hit | het paard |
| tende | aan het einde |
| tenêêlstik | toneelstuk |
| tenet | daar net |
| tent | het eind |
| tepostkar | de post wagen |
| tèr | daar |
| teuge | tegen |
| teugeover | tegenover |
| teugeswoordig | tegenwoordig |
| teveul | teveel |
| tevrejener | tevredener |
| tie | hij |
| tie nie | hij niet |
| tilefoon | telefoon |
| ting (ting stier) | bericht, tijding (bericht sturen) |
| tis | het is |
| tissem | het is hem |
| tister | het is er, wat is er |
| t’n | de |
| t’n dijk | de weg |
| toeme, toene me | toen we |
| toendertijd | tijdje geleden |
| toendiedertijd | tijdje geleden |
| toene | toen |
| toetere | toeteren |
| torentjie | torentje |
| toss’n | tot zijn |
| totte | tot de |
| touwtjie, touwgie | touwtje |
| t’r | er |
| t’r karrewai | het werk |
| t’r nie | er niet |
| trááñsport | transport |
| traene,traone | tranen |
| trappies | trapje |
| trekke | trekken |
| trekker | tractor |
| trommelslèger | trommelaar |
| trottwar, stoep | trottoir |
| trouwes | trouwens |
| trug | terug |
| trugkenne | herkennen |
| trugkomst | terugkomst |
| trugkwamme | terug kwamen |
| truste | welterusten |
| tukkie | slapen, uiltje knappen, |
| tullepe | tulpen |
| tummerman | timmerman |
| tunneltie | tunneltje, viaduct |
| tussebaijje | soms tussendoor |
| tuulijk | natuurlijk |
| twalef | twaalf |
| twêê | twee |
| twêêde | tweede |
| twêêmel | twee maal |
S
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| saeterus | zaterdag |
| saevus | ’s avonds |
| sallemander | salamander |
| saome | samen |
| saompies | saampjes |
| satte | zaten |
| schaai | hou op, stop |
| schaai ‘k | hou ik, stop ik |
| schaai ‘s | hou eens, stop eens |
| schae | schade |
| schaep, schaop | schaap |
| schaerensliep | scharen en messenslijper |
| schalk, schallek | Schaksedijkje |
| schallebijters | kever |
| schaomt | schaam |
| schè | schade |
| scheerwinkel | kapperszaak |
| schelleve | opgestapeld vlas |
| schèp | schaap |
| schèse | schaatsen |
| schèserije | schaatsen rijden |
| scheve | vlasscheven |
| schiftig | kort voor de wagen?? |
| schijntjie | beetje |
| schobberen, scobberdebonke | spelen in de polder en vuil worden |
| schoemaoker | schoenmaker |
| schoer | schouder |
| schole | scholen |
| schoolmisters | schoolmeesters |
| schôôn, schôône | schoon, schone |
| schôônmake | schoonmaken |
| schôônzeun | schoonzoon |
| schouw | platte boot |
| schraet | grote mond |
| schrêêuwde | schreeuwde |
| schrêêwe | huilen |
| schrepel | hak |
| schriebik | miezerig meisje |
| schrijvertie | schaatserijdertje |
| schuif | grendel |
| schuttel | schotel |
| see, see die | zei, zei hij |
| seg | zeg |
| segaar | sigaar |
| segare, segaore | sigaren |
| segarezaokie, segaorezaokie | sigarenzaakje |
| segge | zeggen |
| seggie | zeg je |
| seg’se | zegt ze |
| sek | zal ik |
| seker | zeker |
| sel | zal |
| sellerie | selderij |
| sellie, sejje | zal je |
| selusie | solutie (bandenplaksel) |
| semmisegge | laten we zeggen |
| sente | centen |
| sentrum | centrum |
| sestig | zestig |
| sèteresèves | ’s zaterdagsavonds |
| sèteresmiddes | ’s zaterdags middags |
| sette | zette |
| sette een rare possegel | raar gezicht trekken, opzetten |
| seumers | zomers |
| seuventig | zeventig |
| sèves | ’s avonds |
| sewwel | zal wel |
| sie | zie |
| sieje | zie je |
| sikkeretèris | secretaris |
| sikkertrie | secretarie |
| sinterlazies | Sinterklaasjes |
| sjepister | onderwerp |
| slangekruid | heemst |
| slao | sla |
| slauw | open riool, kleine smalle sloot iets groter als een greppel |
| slauwlucht | Stank, rioollucht |
| slèger, slaeger | slager |
| slèpe | slapen |
| slij | gierig |
| slik | grond, klei |
| slim (as’tr wat slim staat) | scheef (als er wat scheef staat) |
| sloege | sloegen |
| slôôperij | sloperij |
| slôôskant | slootkant |
| slôôt | sloot |
| slôôte | sloten |
| slop | pad, doorgang tussen twee woningen |
| smejerij | smederij |
| smiddas | ’s middags |
| smijig | smeuïg |
| snaibiet | snijbiet |
| snaibôône | snijbonen |
| snappie | snap je |
| snapput | snap het |
| snàrtje | schoonzuster |
| snee | sneed |
| snêêuw | sneeuw |
| snêêuwklokkie | sneeuwklokje |
| snoepie | snoepje |
| snubbeken | zoeken, kijken, |
| snuit kaude | op afval van vlas kauwen |
| sogges | ’s morgens |
| solder | zolder |
| somstije | momenten |
| somswijle | soms, bij tijd en wijle |
| sonde | zonde |
| sondes | zondags |
| sondesmoddes | zondagmiddag |
| sôô | zo |
| sôôn | zo’n |
| soortement | soort |
| sôôveul | zoveel |
| sôôwat | zowat |
| sou | zou |
| spanjèrden | Spanjaarden |
| spaos | plezier |
| spêêk | spaak |
| speldekoppies | hele jonge visjes |
| spetjie | spatje |
| speule | spelen |
| spinnekop | spin |
| spitskôôl | spitskool |
| spoegen | overgeven |
| sprêêuw | spreeuw |
| spronkele | sprokkelen |
| spruitjies | spruiten |
| staag | steeg |
| staen, staon | staan |
| staende, staonde | staande |
| staet, staot | staat |
| staneme | staan we |
| staokbôône | staakbonen |
| staore | staren |
| stee | boerderij |
| steeje | steden |
| stêêkelvarreke | egel |
| stêên | steen |
| stêên vlas | knot vlas van ongeveer 3 kg |
| stêêne | stenen |
| steje | steden |
| stichte | stichten, bouwen |
| stier, stiert, stiere | stuur, stuurt, sturen |
| stierde | stuurde |
| stik | stuk |
| stikgaef | mooi |
| stikke | stukken |
| stikkezak | linnen broodzak (blauw) |
| stikkie, stukkie | stukje |
| sting | stond |
| stinge, stonge | stonden |
| stokkie | stokje |
| straetekennis, straotekennis | stratenkennis |
| straetemaokers | stratenmakers |
| straetventer | straatverkoper |
| strakkies | strakjes |
| strèt, straot | straat |
| strètweg, straotweg, straetweg | straatweg |
| strôô | stro |
| strôôme | rivieren, beken |
| stukkie | stukje |
| suiddissel, paerdeblom, molsla | paardenbloem, zuid distel |
| suijje | zuiden |
| sukom | juskom |
| sunt dad | sinds dat |
| swarte | zwarte |
| swemme | zwemmen |
| swinters | ’s winters |
R
Rezoords dialect woordenboekie
| ’t Rezoors | ’t Rijsoords |
| raais | reis |
| rabarrebur | rabarber |
| raiger | reiger |
| raotele | ratelen |
| raor | raar |
| rap | snel |
| rebarreber | rabarber |
| rechkamer | recht kamer |
| rechsom | rechtsaf |
| redijs | radijs |
| ree | reed |
| reeje | reden |
| rêêp ( an de rêêp) | gang (aan de gang) |
| rèèpe | repelen |
| rees op | overeind komen |
| regerecht | direct |
| rekark | Ridderkerk |
| rekarker | ridderkerkers |
| rekene | rekenen |
| reks | rechts |
| renteniershuize | herenhuizen |
| rezòòrd | Rijsoord |
| riddere, te riddere, op riddere | schoonmaken, te klaren, op knappen |
| riek | landbouwwerktuig, meertandige vork |
| rieme | riemen |
| riep’k | riep ik |
| rijve | harken |
| rik | rug |
| ringechie | ringetje |
| rinkink | buurt |
| rips | rups |
| rissultaot | resultaat |
| riviere | rivieren |
| roeie | roeien |
| rog | rogge |
| rondjie | rondje |
| rôôjekôôl | rodekool |
| rôôtborsie | roodborstje |
| rôôte | roten |
| rôôterij | roterij |
| rotte | ratten |
| rotzôôi | rommel |
| russie | rust je |
| rustechies | rustig |